Caractère 18C6A de l’écriture khitane petite

𘱪 est reconstruit comme ud dans l’écriture khitane petite et pourrait marquer le pluriel ; seul, ce n’est pas un mot complet. Les témoignages conservés de cette écriture sont surtout des inscriptions funéraires de l’élite. Les dates traditionnelles situent sa création vers 925, mais le plus ancien texte conservé dont la date est sûre remonte à 1051.

Symbole textuel

Que signifie 𘱪

Une reconstruction le lit ud. Dans son étude de 2009, Daniel Kane considère que le ud à la fin du nom du clan khitan au pouvoir, Yelü, pourrait marquer le pluriel. Le nom Unicode est un identifiant numérique, pas une traduction.

Cette écriture a été créée pour écrire le khitan. Les récits traditionnels attribuent sa conception à Yelü Diela et signalent l’influence de l’écriture ouïghoure, qui servait à écrire l’ouïghour. Une étude de 2026 soutient plutôt que le système n’a été entièrement standardisé que plus tard, sous l’empereur Liao Shengzong. Les signes des sons sont associés à l’écriture ouïghoure, et les formes à des caractères chinois. L’écriture petite s’est développée à côté de l’écriture grande khitane, un système distinct pour la même langue ; toutes deux servaient à rédiger des textes officiels et littéraires sous les Liao. L’écriture petite est restée en usage sous les Jin jusqu’à ce qu’un édit impérial y mette fin en 1191.