Sillaba ge della scrittura khitana

𘱯 si traslittera convenzionalmente ge: una sillaba khitana, non la traduzione di una parola intera. Contribuisce con un suono all’interno di una parola; la maggior parte dei testi khitani conservati è costituita da iscrizioni formali, soprattutto epitaffi aristocratici.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘱯

Rappresenta la sillaba khitana traslitterata ge. Questa grafia indica una pronuncia, non una traduzione in italiano. Una trascrizione di un nome d’era, pu-kả-l-ge-er, include il segno nell’espressione «Il cielo celebra». I segni sonori della scrittura khitana piccola di solito si combinano in gruppi che formano parole, letti da sinistra a destra e poi dall’alto in basso.

Quando inizia la documentazione scritta khitana?

Il più antico testo datato noto in scrittura khitana piccola risale al 1053.

Le cronache khitane attribuiscono la creazione della scrittura a Yelü Diela, intorno al 925 d.C.; fu ideata per scrivere la lingua khitana. La scrittura cinese ne influenzò le forme simili a caratteri, mentre le fonti collegano il suo sistema più fonetico alla scrittura uigura. Un’iscrizione monumentale del 1134 mostra che era ancora usata sotto il dominio Jin.