Khitansk småskriftstavelse ge

𘱯 romaniseres normalt ge: en khitansk stavelse, ikke en oversættelse af et helt ord. Den bidrager med en lyd inde i et ord; de fleste bevarede tekster med khitansk småskrift er formelle indskrifter, især aristokratiske gravskrifter.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘱯

Tegnet står for den khitanske stavelse, der romaniseres ge. Stavningen angiver en udtale, ikke en dansk oversættelse. En transskription af et æranavn, pu-kả-l-ge-er, har tegnet i udtrykket “Himlen fejrer”. Khitansk småskrifts lydtegn kombineres som regel i ordblokke, der læses fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned.

Hvornår begynder den skriftlige khitanske overlevering?

Den ældste kendte daterede tekst med khitansk småskrift er fra 1053.

Khitanske historieskrifter tilskriver Yelü Diela skriftens tilblivelse omkring 925 e.Kr.; den blev udformet til at skrive khitansk. Kinesisk skrift prægede tegnenes former, mens overleveringer forbinder den mere lydrette udformning med uigurisk skrift. En monumental indskrift fra 1134 viser, at skriften stadig var i brug under Jin.