Khitan-tegn 18C93 i småskriften

Det står for en rekonstrueret lyd, ikke en dansk oversættelse. Forskere rekonstruerede khitanske lyde omtrentligt ved at sammenligne dem med datidens kinesiske udtale. I khitanske tekster sættes lydtegn som dette typisk sammen i en blok, der skriver ét ord.

Hvorfor brugte khitanerne denne skrift?

For at skrive det khitanske sprog. Skriften blev udviklet omkring 925 og siges at være inspireret af den uighuriske skrift, selv om kun få synlige former ligner hinanden. Den var i brug under det khitanske Liao-dynasti og ind i det tidlige Jin-dynasti. Khitansk storskrift var et særskilt system for samme sprog og region. Småskriften er især bevaret i gravskrifter—indskrifter på gravmonumenter—og andre monumenter.