Знак 18C93 малого киданського письма

Він позначає реконструйований звук, а не переклад українською. Дослідники приблизно відновили звучання киданської мови, зіставляючи його з вимовою китайської мови того часу. У киданському письмі такі звукові знаки зазвичай поєднуються в блок, що записує одне слово.

Навіщо кидани використовували це письмо?

Щоб записувати киданську мову. Письмо сформувалося близько 925 року; вважається, що на нього вплинуло уйгурське письмо, хоча видимих подібностей між ними небагато. Воно використовувалося за киданської династії Ляо й на початку династії Цзінь. Велике киданське письмо було окремою системою для тієї самої мови й регіону. Мале письмо збереглося переважно в надгробних написах—епітафіях на поховальних пам’ятниках—та інших монументах.