Karakter 18CBA dalam aksara kecil Khitan

Tanda ini mewakili satu kata utuh.

Bacaan rekonstruksinya adalah ñair (juga diromanisasi sebagai nair); indeks karakter menerjemahkan tanda ini sebagai “hari”.

Kapan aksara kecil Khitan dibuat?

Tradisi menempatkan penciptaannya sekitar 925.

Catatan sejarah tradisional menyebut Yelü Diela sebagai penciptanya. Sebuah penelitian tahun 2026 berpendapat bahwa aksara ini baru disistematisasi pada masa Kaisar Shengzong; prasasti tertua yang masih ada dengan tanggal pasti adalah batu nisan dari 1051.

Bentuknya dipengaruhi karakter Tionghoa; menurut tradisi, aksara Uyghur mengilhami cara penulisan bunyinya. Aksara ini terpisah dari aksara besar Khitan, tetapi keduanya kemudian memengaruhi aksara Jurchen. Penggunaannya berlanjut di wilayah Qara Khitai dan Dinasti Jin sampai istana Jin menghapus kedua aksara Khitan pada 1191.