Tegn 18CBA i khitansk småskrift

Det står for et helt ord.

Den rekonstruerte lesningen er ñair (også romanisert nair); en tegnoversikt oversetter tegnet med «dag».

Når ble khitansk småskrift laget?

Ifølge tradisjonen ble den laget rundt 925.

Tradisjonelle historiske kilder nevner Yelü Diela som skriftens skaper. En studie fra 2026 hevder i stedet at skriften ble systematisert under keiser Shengzong; den eldste bevarte innskriften med sikker datering er en gravstein fra 1051.

Kinesiske tegn formet skriften; ifølge tradisjonen inspirerte uigurisk skrift måten den skrev lyder på. Den var et eget system ved siden av khitansk storskrift, men begge påvirket senere jurchenske skriftsystemer. Bruken fortsatte i Qara Khitai-riket og Jin-dynastiet, fram til Jin-hoffet avskaffet begge de khitanske skriftene i 1191.