Malayalam-bogstavet Oo

Det er et langt “o”: hold det længere end det korte ഒ.

I begyndelsen af en stavelse, der starter med en vokal, står ഓ alene, som i ഓടുക (“løbe”). Efter en konsonant skrives den samme lange vokal med ോ, som i പോകാം (“lad os gå”).

Det lange o udviklede sig sammen med malayalams skrift

Den ældste kendte skriftlige malayalamkilde er indskriften fra Vazhappally, skrevet omkring 830 e.Kr. med vatteluttu, en tidlig skrift, der stammer fra det gamle indiske brahmi. Den moderne malayalamskrift udviklede sig gennem en tradition med forbindelse til grantha, en sydindisk skrift, der blev brugt til sanskrit. Vatteluttu og grantha er forskellige skrifttraditioner, som påvirkede malayalam på forskellige tidspunkter.

Forskellen mellem kort og langt o afspejler malayalams eget lydsystem: vokallængde kan skelne mellem stavelser. I midten af 1800-tallet brugte Hermann Gunderts ordbog lange vokaler konsekvent for at mindske tvetydighed. I 1971 forenklede Kerala malayalamformer for at gøre trykning og maskinskrivning lettere.

Hvordan skriver jeg ഓ efter en konsonant?

Brug selvstændige ഓ i vokalstart og ോ efter en konsonant.

Vælg langt o i dit malayalamtastatur; byg ikke selvstændige ഓ af kort ഒ plus ാ.

Skriv først konsonanten og derefter ോ. Tegnet er én kodet karakter, men malayalamvisningen placerer en del på hver side af konsonanten, som i പ + ോ → പോ.