Fleuron de ponctuation manichéenne

Il marque le début ou la fin d’un titre ou d’une légende. Les manuscrits manichéens utilisaient 𐫱 pour mettre en évidence le texte. Le fleuron pouvait être coloré ; les titres de différentes couleurs, les légendes et les lignes vides aidaient aussi à distinguer les parties d’une page.

Le manichéisme est apparu au IIIe siècle. Son écriture a servi notamment au moyen-perse, au parthe, au sogdien, au bactrien et à l’ouïgour ancien. Au VIIIe siècle, des textes manichéens ont été traduits en ouïgour ancien dans la région de Tourfan. Le moyen-perse et le parthe y sont restés des langues liturgiques au moins jusqu’au milieu du XIIIe siècle.

Que signifie l’envoi de 𐫱 ?

Lis-le comme une marque de titre ou un choix historique. Dans les manuscrits, son rôle est structurel ; dans un message moderne, les mots qui l’entourent doivent donner le ton. Si rien n’explique la présence de ce signe inhabituel, demande à la personne ce qu’elle veut dire.

Pourquoi 𐫱 se décale-t-il près du texte latin ?

L’écriture de droite à gauche peut le décaler près du texte latin. L’écriture manichéenne va de droite à gauche. En 2026, un navigateur web peut afficher 𐫱 loin de l’endroit où il a été saisi lorsqu’il se trouve près de mots ou de chiffres latins. C’est un effet de mise en page, pas un nouveau sens ; vérifie la ligne entière dans l’application où elle sera affichée.