Letra ddha de Modi

Es ḍha: sonora, aspirada y articulada con la lengua hacia atrás. En la transliteración latina, el sonido ddha de Modi se escribe ddha o ḍha. La letra lleva una “a” inherente; un signo vocálico puede cambiarla, y la virama la suprime.

Modi pertenece a la familia de escrituras nagari y ordena las consonantes según la misma secuencia sonora que el devanagari. Su equivalente en devanagari es ढ, pero son caracteres de escrituras diferentes; solo se sustituye uno por otro al transliterar.

¿Cómo se desarrolló la escritura Modi?

Modi evolucionó de la escritura a mano nagari como sistema rápido para tareas administrativas. Las tradiciones relacionan su desarrollo con Hemadri Pandit y Balaji Avaji. Sus trazos enlazados facilitaban escribir con rapidez. El proto-Modi se sitúa en el siglo XII y una forma diferenciada, en el XIII; el uso para el maratí, en el XV; su expansión administrativa, en el XVI. El documento superviviente más antiguo citado en la propuesta de Unicode data de comienzos del siglo XVII.

Modi se usaba en la corte, en oficinas, en cartas y en registros de ingresos. También apareció en la educación, el periodismo, los periódicos, los manuales, los diarios y los documentos privados; no se limitó a la taquigrafía de oficina.

¿Cómo cambió el papel de Modi?

El valor sonoro de la letra se mantuvo, pero cambió el papel de la escritura. Durante los sultanatos y el dominio maratha, Modi se usó para la correspondencia y los registros de ingresos en maratí, a menudo junto con Balbodh y el persa. Se empleó sobre todo para el maratí, aunque también para varias lenguas regionales.

En el siglo XIX, la imprenta favoreció Balbodh, una forma de escribir maratí basada en devanagari; en la década de 1950, el devanagari se convirtió en la norma para el maratí. Quien lee Modi reconoce aquí una consonante corriente; quien solo aprendió Balbodh puede no reconocer la escritura.