Modifikatorbogstav med højrevendt vinkel

Det markerer en Scots-vokal, der udtales længere tilbage i munden. Enkelt sagt ligger vokalen længere tilbage end lydskriftens grundposition. Den skotske nationalordbog og Skotlands sprogatlas er opslagsværker om Scots-ord og dialekttale; tegnet forekommer i deres fonetiske notation.

Materiale fra Den skotske nationalordbog dækker 1931–1976. Et tydeligt markeret eksempel på ꭫ findes i Skotlands sprogatlas fra 1986.

Hvorfor blev ꭫ skabt?

Det bevarer et eksisterende Scots-transskriptionstegn i digital tekst. Unicode-kodningsforslaget skulle gengive publicerede Scots-forskelle, som standardnotationen i IPA ikke dækkede fuldt ud.

Den parrede form med venstrevendt tack, ꭪, markerer en fortungevokal; ꭫ markerer en bagtungevokal. I atlasnotationen står modifikatoren efter vokalen, mens længdetegnet står før.

Er ꭫ det samme som ̙?

Nej. De hører til forskellige systemer og markerer forskellige træk. I ældre IPA-notation kunne vandrette tacktegn fungere som plus- og minustegn for vokalens placering. I IPA-tabeller fra 2026 står det kombinerende tegn ̙ under et bogstav og angiver en tilbagetrukket tungrod, hvor tungens bageste del trækkes mod svælget.

Scots-modifikatoren står derimod efter en vokal og markerer dens tilbagetrækning. Læs den omgivende notation: Hvis ꭫ erstattes med ̙, ændres både tilknytningen og betydningen.