Letra modificadora con trazo en ángulo a la derecha

Marca una vocal del scots pronunciada más atrás en la boca. En términos sencillos, la vocal queda más atrás que la posición de referencia de la transcripción. El Diccionario Nacional Escocés y el Atlas Lingüístico de Escocia son obras de consulta sobre las palabras y el habla dialectal del scots; este signo aparece en su notación fonética.

El material del Diccionario Nacional Escocés abarca 1931–1976. Un ejemplo claramente identificado de ꭫ aparece en el Atlas Lingüístico de Escocia de 1986.

¿Por qué se creó ꭫?

Conserva en texto digital un signo de transcripción del scots que ya existía. La propuesta de codificación Unicode buscaba reproducir distinciones publicadas del scots que la notación estándar del AFI no recogía por completo.

Su pareja con tack izquierdo, ꭪, marca una vocal anterior; ꭫ marca una posterior. En la notación del Atlas Lingüístico, el modificador va después de la vocal y la marca de longitud va antes.

¿꭫ es lo mismo que ̙?

No. Pertenecen a sistemas distintos y marcan rasgos diferentes. En la notación antigua del AFI, los tacks horizontales podían funcionar como signos de más y menos para indicar la posición de las vocales. En las tablas del AFI, a fecha de 2026, el signo combinante ̙ se coloca debajo de una letra para indicar una raíz de la lengua retraída, es decir, desplazada hacia la garganta.

En cambio, el modificador del scots va después de una vocal y marca su articulación posterior. Fíjate en la notación que lo rodea: sustituir ꭫ por ̙ cambia tanto la unión como el significado.