อักษรปรับเปลี่ยนเครื่องหมายมุมขวา

ใช้ระบุสระภาษา Scots ที่ออกเสียงลึกเข้าไปด้านหลังปากกว่าเดิม พูดง่าย ๆ คือตำแหน่งสระอยู่ด้านหลังตำแหน่งอ้างอิงในการถอดเสียง พจนานุกรมแห่งชาติสกอตแลนด์และแผนที่ภาษาศาสตร์แห่งสกอตแลนด์เป็นแหล่งอ้างอิงเรื่องคำศัพท์และภาษาถิ่นของ Scots; เครื่องหมายนี้ปรากฏในระบบถอดเสียงของทั้งสองแหล่ง

เนื้อหาของพจนานุกรมแห่งชาติสกอตแลนด์ครอบคลุมช่วง 1931–1976 ตัวอย่าง ꭫ ที่ระบุไว้อย่างชัดเจนปรากฏในแผนที่ภาษาศาสตร์แห่งสกอตแลนด์ฉบับปี 1986

ทำไมจึงสร้าง ꭫ ขึ้นมา?

เครื่องหมายนี้ช่วยเก็บรักษาสัญลักษณ์ถอดเสียงภาษา Scots ที่มีใช้อยู่แล้วในข้อความดิจิทัล ข้อเสนอการเข้ารหัส Unicode ต้องการถ่ายทอดความแตกต่างของภาษา Scots ที่ตีพิมพ์ไว้ ซึ่งระบบ IPA มาตรฐานยังแสดงได้ไม่ครบ

รูปคู่ที่มีแท็กชี้ไปทางซ้าย ꭪ ใช้ระบุสระหน้า ส่วน ꭫ ใช้ระบุสระหลัง ในระบบของแผนที่ เครื่องหมายปรับเปลี่ยนอยู่หลังสระ ส่วนเครื่องหมายความยาวอยู่ก่อนหน้า

꭫ เหมือนกับ ̙ หรือไม่?

ไม่เหมือนกัน ทั้งสองอยู่คนละระบบและใช้ระบุลักษณะต่างกัน ในระบบ IPA แบบเก่า แท็กแนวนอนอาจใช้คล้ายเครื่องหมายบวกและลบเพื่อบอกตำแหน่งสระ ตาราง IPA ในปี 2026 ใช้เครื่องหมายประกอบ ̙ ใต้ตัวอักษรเพื่อระบุโคนลิ้นที่ถอยไปด้านหลัง กล่าวคือส่วนหลังของลิ้นขยับเข้าหาลำคอ

ส่วนเครื่องหมายปรับเปลี่ยนของภาษา Scots อยู่หลังสระและระบุการเลื่อนเสียงไปด้านหลัง อ่านเครื่องหมายรอบ ๆ ด้วย การแทน ꭫ ด้วย ̙ ทำให้ทั้งตำแหน่งการประกอบและความหมายเปลี่ยนไป