Bogstavet ma i multani

Det er bogstavet ma i multani og står for konsonanten m.

Multani-skriften udviklede sig fra landa-skriften i det 18. århundrede i Multan-regionen og det nordlige Sindh. Først blev den brugt til daglig og kommerciel skrift, senere også til litteratur i begyndelsen af det 19. århundrede. Et manuskript fra 1730’erne indeholder en multani/saraiki-version af Fadervor. Den første trykte bog på multani, en oversættelse af Det Nye Testamente, udkom i 1819. Skriften blev også brugt til sindhi og punjabi, ikke kun saraiki. Den persisk-arabiske skrift, der bygger på arabisk skrift, blev indført som standard for sprogene i Sindh i anden halvdel af det 19. århundrede. Multani gik tilbage, men blev brugt ind i det 20. århundrede.

Hvorfor kan 𑊠 se anderledes ud?

Trykte og håndskrevne traditioner giver multani forskellige former.

Unicodes repræsentative former bygger på et trykt Ny Testamente og omfatter tegn, der kun findes i håndskrevne dokumenter. Multanis ortografi ændrede sig også i det første kvartal af det 20. århundrede, så antallet af bogstaver blev mindre. En anden kontur kan skyldes kilden eller skrifttypen; formen alene gør det ikke til et andet tegn.

Multani hører til landa-familien af skriftsystemer. Unicode forbinder det også med gurmukhi og, mere fjernt, med khudawadi og khojki. Vokaler skrives som selvstændige bogstaver i multani, ikke som tegn føjet til konsonanter. Vokalen til en konsonant forstås ud fra ordet omkring den; konsonantgrupper skrives med separate bogstaver i stedet for særlige sammenføjede former.

Hvad betyder det, hvis nogen sender 𑊠?

Det er en bogstavprøve; teksten omkring skal give ordet.

Et enkelt 𑊠 kan være et tegn eksempel, en arkivtransskription eller et opslag om at bevare skriften. Det fortæller ikke i sig selv, hvilket ord eller sprog afsenderen mener. Hvis du skal læse beskeden, så spørg hvilket ord der var ment, eller bed om en translitteration, altså en stavemåde med bogstaver fra et andet skriftsystem.

Regionale ledere fremmede navnet saraiki i 1960’erne for at beskrive regionens dialekter som en sproglig identitet. I 2026 skrives saraiki primært med det persisk-arabiske skriftsystem; multani signalerer et historisk skriftvalg snarere end den daglige stavemåde for saraiki.