🪆 Matruşka — fsymbols

🪆 ne anlama gelir

Matruşka ve genişletilmiş anlamıyla başka bir şeyin içinde saklı bir şey. Çevresindeki sözler bir hediyeden, pazar tezgâhından ya da Rusya veya Doğu Avrupa seyahatinden bahsediyorsa, kastedilen düpedüz nesnenin kendisidir: herkesin tanıdığı o hediyelik. Borç çorbası, bale ya da bayrağın yanında, genel olarak Rus kültüründen söz ederken de görülür.

Mecazi okuma doğrudan oyuncaktan gelir. Katmanlı her yapıya zaten "matruşka gibi" deriz: plan içinde plan, bir şirketin sahibi olan bir şirketin sahibi olan şirket, hikâyesi başka bir hikâye içeren film. Emoji aynı işi daha az harfle yapar. Bir hatayı düzeltince üç yenisinin çıktığını ya da içinde başka bir sır saklayan bir aile sırrını anlatan biri, "ve devam ediyor" demek için 🪆 ekleyebilir.

Bir insanda saklı bir derinliği, göründüğünden fazlasını taşıyan birini de ima edebilir, ama o okuma çevresindeki sözlerde yaşar. Tek başına 🪆 flört, hakaret ya da şifre taşımaz; açıklamasız geldiyse gönderen büyük olasılıkla bebeği ya da katmanları kastediyordur.

Gerçek bebekler nedir, nereden gelir?

Birbirinin içine oturan içi boş tahta figürlerden oluşan, Rusya'dan gelen bir takım. Her bebek belinden üst ve alt diye ikiye ayrılır; içinde bir küçüğü oturur, bu böyle sürer ve en sondaki kaybolacak kadar küçük, içi dolu tek bir parçadır. Hediyelik takımlarda genellikle beş ila on bebek bulunur; usta tornacılar onlarca bebekli takımlar yapar.

Klasik figür, başörtülü ve geleneksel kolsuz elbise sarafan giymiş, elinde çiçek, tavuk ya da ekmek tutan yuvarlak yüzlü bir kadındır. Adı matruşka, yani "küçük Matryona"; 19. yüzyılda Rus köylü kadınları arasında yaygın bir isimden gelir. Halk sanatı ölçeğinde genç bir oyuncaktır: ilk takım 1890'larda Moskova'da yapıldı, tornacı Vasili Zvyozdoçkin yonttu, ressam Sergey Malyutin boyadı ve 1900 Paris Dünya Fuarı'nda sergilenmesi onu ünlü kıldı. Moskova'nın kuzeyindeki Sergiyev Posad ve Semyonov gibi kasabalar kendi boyama üsluplarıyla tanındı.

Sovyetlerin son yıllarından beri takımlar başka figürleri de gösterir: sırayla iç içe dizilmiş Sovyet ve Rus liderler, futbolcular, çizgi film karakterleri, koca aileler. Yüzler ne olursa olsun mesele mekanizmadır; 🪆'nin katman içinde katmanı olan her şeyi temsil edebilmesi bu yüzdendir.

Hafif ve şakacı; aile grubunda da yabancılarla da rahatça kullanılır; argo tınısı ve gizli anlamı yoktur.

Ruslar ya da Rus siyaseti için etiket olarak kullanmak, onları hediyelik bir klişeye indirgemek gibi algılanabilir.

Bu koleksiyonların parçası

🧸

Toy Emoji

🇷🇺

Russia Emoji & Symbols

Birinin size bunu göndermesi ne anlama gelir

Yorumlar: 3

Düz anlamıyla hediyelik: gönderen bebekleri aldı, hediye aldı ya da gördü.

Birleşim fikirleri

1

Katman üstüne katman: olay örgüsü, sorun ya da evrak işi bitmek bilmiyor.

Bilinmesi gerekenler

Ad, Matryona isminin sevgi sözcüğü hâlidir; bu isim 19. yüzyıl Rus köylerinde o kadar yaygındı ki gürbüz, anaç bir köylü kadını çağrıştırırdı.
1890'larda Moskova'da yapılan ilk matruşka takımı 1900 Paris Dünya Fuarı'nda madalya kazandı ve bir atölye denemesi ulusal hediyeliğe dönüştü.

Sık sorulan sorular

3

🪆 Rusya ile ilgili her şey için kullanılabilir mi?

Genel bir simge olarak uygun değil. Bebeklere, hediyeliklere ve Rus el sanatlarına yakışır. İnsanları ya da siyaseti bir oyuncakla temsil etmek onları klişeye indirger; ne demek istiyorsan sözcüklerle söyle.

Bebeğin adı babuşka mı?

Yalnızca halk ağzında ve yanlış olarak. Babuşka Rusçada büyükanne demektir; figür ise genç bir kadındır, nine değil. Bebeğin adı matruşkadır.

Matruşkalar gerçekten Rus mu, yoksa Japon mu?

El sanatı olarak Rus. Yaygın bir hikâyeye göre Moskovalı ustalar, kel yaşlı bir bilgeyi gösteren iç içe bir Japon figüründen esinlendi; tarihçiler bunu doğrulanmamış sayar. Dünyanın tanıdığı bebek Rusya'da yapıldı ve adlandırıldı.