What 𛇙 means
The Nüshu reading peng44 is one syllable.
Nüshu adapts the shapes of Chinese characters, or Han characters, to record Jiangyong’s local speech. One sign can represent several same-sounding words. Women with limited schooling used it for poems, autobiographies, and letters between friends who pledged sisterhood. Brides received sanzhaoshu, wish booklets from friends, three days after marriage.
Origin theories range from ancient roots to later adaptation from Chinese calligraphy; a field study in 2004 recorded the debate. The oldest known artifact is a Nüshu-inscribed coin from China’s Taiping rebellion (1851–1864); written reports date to the 1930s. Few fluent users remained by the late 20th century; as of 2025, authorities were working to revive the script.
Can I understand 𛇙 by itself?
Not as one fixed word.
Surrounding Nüshu text tells which same-sounding word was intended.
Part of the collection
Who writes 𛇙
Loading…
Questions people ask
1Why does 𛇙 show as a box on some devices?
Because that device's fonts have no glyph for it. The character is still correct and still copies correctly — the box is a missing glyph, not a broken character.
More like this
8
How to type or find 𛇙
- Search it as
- nüshu · nushu · 女书 · peng44 · jiangyong
- Shows up in
- Anything that takes text · its shape is whatever your font draws
𛇙\1B1D9Codes and encoding1 code points
A visible symbol can contain several code points. JS .length counts UTF-16 units; UTF-8 counts bytes.