Signe syllabique nüshu mau33

Il note une syllabe parlée ; le contexte précise le mot voulu.

Unicode donne mau33 comme lecture. Le nüshu écrit la langue chinoise locale de Jiangyong syllabe par syllabe ; un signe peut représenter plusieurs mots prononcés de la même façon.

Le nüshu s’est développé au XIXe siècle parmi les femmes des campagnes de Jiangyong. Il adapte les formes des caractères chinois pour écrire la langue locale. Beaucoup de femmes avaient peu accès à l’alphabétisation formelle. Traditionnellement, les textes comprenaient des chansons, des récits de vie, des lettres d’amitié et des lettres de mariage du « troisième jour » : des vœux remis à la mariée trois jours après son mariage. Une pièce du Royaume céleste des Taiping (1851–1864), trouvée à Nankin, est le plus ancien objet connu ; son inscription dit que les femmes ne forment qu’une seule famille. Depuis 2003, des ateliers à Jiangyong enseignent et préservent le nüshu.