Складовий знак нюйшю mau33

Знак передає один вимовлений склад, а потрібне слово визначає контекст.

У Unicode для нього наведено читання mau33. Нюйшу записує місцеве китайське мовлення Цзян'юна складами, і один знак може передавати кілька слів з однаковою вимовою.

Нюйшу сформувалося серед сільських жінок у Цзян'юні в XIX столітті: форми китайських ієрогліфів пристосували для запису місцевого мовлення. Багато жінок мали обмежений доступ до формального навчання грамоти. Традиційні тексти містили пісні, життєві історії, листи подругам і весільні листи «третього дня» — добрі побажання, які наречена отримувала через три дні після весілля. Бронзова монета Тайпінського Небесного царства (1851–1864), знайдена в Нанкіні, є найдавнішим відомим артефактом; напис називає жінок однією родиною. Із 2003 року майстерні в Цзян'юні навчають нюйшю й допомагають зберегти її.