Segno sillabico nüshu mau33

Registra una sillaba parlata; il contesto chiarisce la parola intesa.

Unicode indica mau33 come lettura. Il nüshu scrive il parlato cinese locale di Jiangyong sillaba per sillaba, e un segno può rappresentare più parole pronunciate allo stesso modo.

Il nüshu si sviluppò nel XIX secolo tra le donne delle campagne di Jiangyong, adattando le forme dei caratteri cinesi per scrivere il parlato locale. Molte avevano scarso accesso all’alfabetizzazione formale. Tradizionalmente, i testi comprendevano canzoni, storie di vita, lettere di amicizia e lettere nuziali del «terzo giorno»: auguri consegnati alla sposa tre giorni dopo il matrimonio. Una moneta del Regno celeste dei Taiping (1851–1864), trovata a Nanchino, è il reperto più antico conosciuto; l’iscrizione definisce le donne un’unica famiglia. Dal 2003, i laboratori di Jiangyong insegnano e preservano il nüshu.