Nüshu-stavelsestegn mau33

Det gengiver en talt stavelse; sammenhængen viser det tilsigtede ord.

Unicode angiver mau33 som læsning. Nüshu skriver Jiangyongs lokale kinesiske tale stavelse for stavelse, og ét tegn kan stå for flere ord, der udtales ens.

Nüshu udviklede sig blandt kvinder på landet i Jiangyong i det 19. århundrede og tilpassede kinesiske tegnformer til den lokale tale. Mange kvinder havde kun begrænset adgang til formel læse- og skriveundervisning. Traditionelle tekster omfattede sange, livshistorier, venskabsbreve og brudebreve til ”tredjedagen” – gode ønsker, som bruden fik tre dage efter brylluppet. En mønt fra Taipings Himmelske Kongerige (1851–1864), fundet i Nanjing, er den ældste kendte genstand; indskriften kalder kvinderne én familie. Siden 2003 har værksteder i Jiangyong undervist i og bevaret Nüshu.