Nüshu-gentagelsestegn

Det står for Nüshu-tegnet, der lige er skrevet. I sammenhæng betyder 𖿡, at det foregående tegn eller den foregående stavelse skal læses igen. Nüshu er en stavelsesskrift for den lokale kinesiske dialekt i Jiangyong i det sydøstlige Hunan; tegnene bygger for det meste på kinesiske skrifttegn og står som regel for stavelser. Dette tegn er et tegnsætningstegn i skriften.

Nüshu udviklede sig i Jiangyong som en skriftskik blandt kvinder; mange af brugerne kunne ikke skrive kinesiske tegn. Teksterne omfatter digte, breve mellem svorne søstre (kvinder bundet af et gensidigt løfte) og sanzhaoshu, små lykønskningshæfter, som veninder gav en brud tre dage efter brylluppet.

Det ældste kendte Nüshu-artefakt er en bronzemønt fundet i Nanjing, Jiangsus hovedstad, og præget under det kortlivede kinesiske oprørsrige Taiping Heavenly Kingdom (1851–1864). En skriftlig optegnelse om Nüshu findes i en undersøgelse af Hunan fra 1933.

Kan 𖿡 erstatte et kinesisk gentagelsestegn?

Nej; det markerer gentagelse i Nüshu-skrift. Det gamle kinesiske iterationstegn 𖿣 og det lodrette tegn 〻 er andre tegn; 〻 forekommer i afskrifter af kinesiske håndskrifter. De har lignende funktioner i forskellige skriftskikke, så 𖿡 erstatter ingen af dem.

Se på skriften omkring tegnet: 𖿡 hører til Nüshu. Uden for den sammenhæng kan du spørge, hvilket tegn det skal gentage.

Hvorfor vises 𖿡 som en firkant?

Skrifttypen indeholder måske ikke tegnet. 𖿡 er tekst, og skrifttypen bestemmer dets tegnede form. En firkant for et manglende tegn betyder, at skrifttypen ikke kan vise det; en skrifttype med Nüshu-understøttelse kan gøre det synligt. Forskellige skrifttyper kan tegne det forskelligt uden at ændre tegnet.