علامة التكرار في كتابة النوشو

تحل محل رمز النوشو المكتوب قبلها مباشرة. في سياقها، تعني 𖿡 إعادة قراءة الرمز أو المقطع السابق. النوشو كتابة مقطعية للهجة الصينية المحلية في جيانغيونغ بجنوب شرق هونان؛ وتستند معظم علاماتها إلى الحروف الصينية وتمثل عادةً مقاطع صوتية. وهذه العلامة من علامات الترقيم في ذلك النظام.

نشأت النوشو في جيانغيونغ كتقليد للكتابة لدى النساء، وكثيرات من مستخدماتها لم يستطعن كتابة الحروف الصينية. تشمل النصوص الباقية قصائد ورسائل بين أخوات تربطهنّ يمين متبادل، ودفاتر تهنئة تُعرف باسم سان تشاو شو، كانت الصديقات يقدمنها للعروس بعد ثلاثة أيام من زفافها.

أقدم أثر معروف يحمل كتابة النوشو هو عملة برونزية عُثر عليها في نانجينغ، عاصمة جيانغسو، وسُكّت خلال مملكة تايبينغ السماوية (1851–1864)، وهي دولة متمردة قصيرة العمر في الصين. ويظهر توثيق كتابي للنوشو في مسح لمقاطعة هونان من عام 1933.

هل يمكن أن تحل 𖿡 محل علامة تكرار صينية؟

لا؛ فهي تشير إلى التكرار في كتابة النوشو. علامة التكرار الصينية القديمة 𖿣 والرمز العمودي 〻 حرفان مختلفان؛ ويظهر 〻 في نسخ المخطوطات الصينية. تؤدي هذه العلامات وظائف متشابهة في تقاليد كتابة مختلفة، لذا لا تحل 𖿡 محل أيٍّ منهما.

انظر إلى الكتابة المحيطة بها: تنتمي 𖿡 إلى النوشو. خارج هذا السياق، اسأل عن الرمز الذي يُفترض أن تكرره.

لماذا تظهر 𖿡 على شكل مربع؟

قد لا يتضمن الخط هذا الحرف. 𖿡 حرف نصي، والخط هو الذي يرسم شكله. ظهور مربع بدلًا منه يعني أن الخط لا يستطيع عرضه؛ وقد يظهر عند استخدام خط يدعم النوشو. يمكن أن تختلف طريقة رسمه بين الخطوط من دون أن تتغير هوية الحرف.