여서 반복 표지

바로 앞에 쓴 여서 글자를 대신합니다. 문맥에서 𖿡은 앞의 글자나 음절을 다시 읽으라는 표시입니다. 여서는 후난성 남동부 장융 지역의 중국어 방언을 적는 음절 문자입니다. 글자 형태는 대체로 한자에 바탕을 두지만 보통 음절을 나타냅니다. 이 표지는 여서 문자 안에서 쓰이는 문장 부호입니다.

여서는 장융 여성들의 문자 전통으로 발달했으며, 당시 여성 중에는 한자를 쓰지 못하는 이들이 많았습니다. 남은 글에는 시, 서로 맹세로 맺어진 의자매 사이의 편지, 그리고 결혼 사흘 뒤 친구들이 신부에게 건네던 축원 책자 삼조서(三朝書)가 있습니다.

현존하는 가장 오래된 여서 기록물로 알려진 것은 장쑤성의 성도 난징에서 발견된 청동 동전입니다. 이 동전은 중국의 단명한 반란 왕조인 태평천국(1851–1864) 때 주조되었습니다. 1933년 후난성 조사 기록에도 여서에 관한 문헌 기록이 나옵니다.

𖿡을 중국어 반복 표지 대신 쓸 수 있나요?

아니요. 여서 글에서 반복을 표시합니다. 고한어 반복 표지 𖿣과 세로 모양 표지 〻은 별개의 문자입니다. 〻은 중국어 필사본을 옮겨 적을 때 쓰입니다. 기능은 비슷해도 서로 다른 문자 전통에 속하므로 𖿡으로 대신할 수 없습니다.

주변 글자를 함께 보세요. 𖿡은 여서에 속하므로, 다른 맥락에서 보았다면 무엇을 반복하려는 표지인지 물어보세요.

𖿡이 네모로 표시되는 이유는 무엇인가요?

글꼴에 이 문자가 없을 수 있습니다. 𖿡은 텍스트 문자이며 글꼴이 화면에 그려지는 모양을 정합니다. 글자 대신 네모가 보인다면 해당 글꼴이 표시할 수 없는 것입니다. 여서를 지원하는 글꼴을 사용하면 보일 수 있습니다. 글꼴마다 모양은 달라도 문자 자체가 바뀌지는 않습니다.