Nüshu-merkki hou33

Se merkitsee tavua, ei yhtä tiettyä sanaa.

hou33 on tässä Jiangyongin paikallisen kiinan latinalaisin kirjaimin kirjoitettu ääntämys, ei mandariinikiinan pinyin. Nüshu-merkit edustavat tavuja; ympäröivät sanat paljastavat, mitä samankuuloista sanaa tarkoitetaan.

Miten naiset käyttivät nüshua?

Naiset kirjoittivat sillä lauluja, kirjeitä läheisten naisystävien välillä, henkilökohtaisia kertomuksia ja häälahjakirjasia. Se antoi maaseudun naisille tavan tallentaa paikallista puhetta, vaikka monet eivät osanneet kirjoittaa kiinalaisia merkkejä.

Vanhin säilynyt nüshu-kirjoitus on Taipingin taivaallisen valtakunnan, Kiinan kapinallisvaltion, kolikossa (1851–64); siinä sanotaan, että kaikki naiset ovat yhtä perhettä. 1930-luvun alun asiakirjoissa kuvataan nüshua; vuoteen 2025 mennessä sitä myös opetettiin ja suojeltiin uhanalaisena kulttuuriperintönä.