Знак нюйшу hou33

Воно позначає склад, а не одне незмінне слово.

Тут hou33 — передане латинськими літерами читання місцевого китайського мовлення Цзян'юня, а не піньїнь путунхуа. Знаки нюйшу передають склади; сусідні слова підказують, яке з однаково звучних слів мається на увазі.

Як жінки користувалися нюйшу?

Жінки писали ним пісні, листи близьким подругам, особисті оповіді й весільні книжечки. Так сільські жінки могли записувати місцеве мовлення, навіть якщо багато хто з них не вмів писати китайськими ієрогліфами.

Найдавніший збережений напис нюйшу є на монеті Небесного царства Тайпін — китайської повстанської держави (1851–64); у ньому сказано, що всі жінки — одна родина. Нюйшу описують записи початку 1930-х років; до 2025 року письмо також викладали й зберігали як зникаючу культурну спадщину.