Znak nüshu hou33

Oznacza sylabę, a nie jedno ustalone słowo.

hou33 to zapis wymowy lokalnej chińskiej mowy Jiangyongu za pomocą liter łacińskich, a nie pinyin mandaryńskiego. Znaki nüshu zapisują sylaby; otaczające słowa wskazują, które z podobnie brzmiących słów jest zamierzone.

Jak kobiety używały nüshu?

Kobiety zapisywały nim pieśni, listy między bliskimi przyjaciółkami, osobiste historie i ślubne książeczki. Dzięki niemu wiejskie kobiety mogły utrwalać lokalną mowę, nawet jeśli wiele z nich nie umiało pisać znakami chińskimi.

Najstarszy zachowany napis nüshu znajduje się na monecie z Niebiańskiego Królestwa Taiping, chińskiego państwa powstańczego (1851–64); głosi, że wszystkie kobiety są jedną rodziną. O nüshu wspominają zapisy z początku lat 30. XX wieku; do 2025 roku pismo to było także nauczane i chronione jako zagrożone dziedzictwo.