Vertikaler Zweipunkt-Leader

Es ist ein Zweipunkt-Leader für vertikalen Text.

Ein Leader ist eine Punktreihe, die den Blick von einem Eintrag zu einer weiter entfernten Seitenzahl führt, etwa in einem Inhaltsverzeichnis oder Register. Ein Satzhandbuch von 1919 führt einen Zweipunkt-Leader mit zwei Punkten pro Geviert auf; ein Geviert ist ungefähr so breit wie die Schrift hoch ist.

Eine Studie von 1998 führt Veränderungen der japanischen Zeichensetzung auf die Meiji-Zeit und westlichen Einfluss zurück. Diese Geschichte erklärt den größeren Zusammenhang der Zeichensetzung, nicht den Ursprung dieses bestimmten Zeichens.

Soll ich in japanischem Text zwei Punkte verwenden?

Für die geläufige Auslassung verwendet man drei Punkte.

Der japanische Zweipunkt-Leader, 二点リーダー, kann eine kurze Pause oder ausgelassene Wörter andeuten; das Dreipunktzeichen … ist die übliche Wahl. Eine japanische Diskussion zur Verwendung bezeichnet 二点リーダー im Jahr 2014 als selten.

Warum sieht ︰ in meiner Schrift falsch aus?

Seine Position hängt von der Unterstützung für vertikalen Text ab.

︰ ist eine ausdrücklich vertikale Darstellungsform von ‥. Wenn Schrift und Satzprogramm vertikalen Text unterstützen, kann eine Funktion namens vert für ‥ eine aufrechte Glyphe auswählen. Ohne diese Unterstützung bleiben die Punkte möglicherweise waagerecht, sitzen zu tief oder erscheinen als Kästchen.

Prüfe vor einem Zeichenwechsel, ob das Dokument eine Schrift mit chinesischer, japanischer oder koreanischer Zeichensetzung und einen echten vertikalen Satz verwendet.