Dấu dẫn hai chấm theo chiều dọc

Đây là dấu dẫn hai chấm dành cho văn bản dọc.

Dấu dẫn là một hàng chấm đưa mắt từ một mục đến số trang ở xa, thường gặp trong mục lục hoặc bảng tra cứu. Một cẩm nang sắp chữ năm 1919 ghi nhận dấu dẫn hai chấm với hai chấm cho mỗi em; em là đơn vị có bề rộng gần bằng chiều cao của chữ.

Một nghiên cứu năm 1998 liên hệ những thay đổi trong dấu câu tiếng Nhật với thời Minh Trị, giai đoạn hiện đại hóa chịu ảnh hưởng phương Tây. Đây là bối cảnh của hệ thống dấu câu, không phải ngày ra đời của chính ký tự này.

Có nên dùng hai chấm trong văn bản tiếng Nhật?

Hãy dùng ba chấm cho cách lược bỏ quen thuộc.

Dấu dẫn hai chấm trong tiếng Nhật, 二点リーダー, có thể gợi một khoảng ngừng ngắn hoặc từ ngữ bị lược bỏ; dấu ba chấm … là lựa chọn thông thường. Một cuộc thảo luận về cách dùng tiếng Nhật năm 2014 nhận xét 二点リーダー là hiếm.

Vì sao ︰ hiển thị sai trong phông chữ của tôi?

Vị trí của dấu phụ thuộc vào hỗ trợ văn bản dọc.

︰ là dạng dọc được xác định rõ của ‥. Khi phông chữ và phần mềm dàn trang hỗ trợ văn bản dọc, tính năng tên vert có thể chọn dạng chữ đứng cho ‥. Nếu không có hỗ trợ đó, các chấm có thể vẫn nằm ngang, ở quá thấp hoặc hiện thành ô vuông.

Trước khi đổi ký tự, hãy kiểm tra xem tài liệu có dùng phông chữ chứa dấu câu tiếng Trung, tiếng Nhật hoặc tiếng Hàn và bố cục dọc thực sự hay không.