Segno di occlusione samaritano

Mettilo dopo la consonante che modifica. Nell’ordine del testo viene prima la consonante, poi questo segno e infine gli eventuali segni vocalici. Se c’è anche il dagesh, inserisci prima l’occlusione; visivamente il dagesh si colloca sopra.

Segnala il rafforzamento consonantico samaritano: un suono simile a una u pronunciata come consonante può avvicinarsi a una b. In alcune parole distingue anche un nome proprio da un omografo, cioè un’altra parola scritta allo stesso modo.

Come è entrato questo segno nella scrittura samaritana?

Appartiene a un insieme successivo di segni di lettura samaritani. Questo sistema più ampio si sviluppò a cavallo tra il XII e il XIII secolo, insieme ai più antichi manoscritti ebraici samaritani conservati.

La scrittura samaritana si è evoluta da una forma lineare dell’ebraico antico e probabilmente direttamente dal fenicio, un’antica scrittura usata nel Mediterraneo orientale. Si discute su quando sia diventata un alfabeto distinto.

Nel X e XI secolo l’arabo divenne la lingua quotidiana e letteraria della comunità samaritana, mentre l’ebraico samaritano rimase legato alla preghiera e all’uso sacro. Nel XX secolo ricomparvero soprattutto poesie festive in arabo scritte con lettere samaritane.

Perché il segno sembra sospeso?

Sembra sospeso quando manca una consonante samaritana a cui appoggiarsi. Questo diacritico non spaziato si posiziona sopra la consonante che modifica e da solo non ha una posizione normale da lettera. Anche un font senza un buon supporto per la scrittura samaritana può collocarlo male.