อักษร va ในอักษรเซาราษฏระ

ꢮ เป็นพยัญชนะเซาราษฏระที่มีเสียงสระ a ติดมาด้วยโดยปริยาย

เมื่อไม่มีเครื่องหมายสระ โดยทั่วไปจะถอดเสียงเป็น va คือเสียงพยัญชนะตามด้วยเสียงสระ a ที่ติดมา ในภาษาไทยออกเสียงใกล้ «วา» เครื่องหมายสระจะเปลี่ยนเสียงสระนั้น หากส่ง ꢮ มาเดี่ยว ๆ ก็หมายถึงตัวอักษรนี้หรือเป็นตัวอย่างของอักษรเซาราษฏระ

ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 และ 18 ภาษาเซาราษฏระเขียนด้วยอักษรเตลูกูรูปแบบหนึ่ง อักษรที่ใช้ในปัจจุบันพัฒนาขึ้นในคริสต์ทศวรรษ 1880 และนิยมใช้วิรามะที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นเครื่องหมายยกเลิกสระประจำพยัญชนะ แทนรูปแบบเก่าที่นำพยัญชนะมาต่อกัน ตั้งแต่ปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 มีหนังสือภาษาเซาราษฏระที่ใช้อักษรเตลูกู ทมิฬ เทวนาครี และอักษรเซาราษฏระดั้งเดิม การตัดสินใจในปี 1920 สนับสนุนการใช้เทวนาครี ข่าวจากชุมชนในเดือนกุมภาพันธ์ 2024 ระบุสถาบันที่สอนอักษรดั้งเดิม

ทำไม ꢮ จึงมีรูปร่างต่างกัน?

รูปร่างขึ้นอยู่กับฟอนต์ และบางฟอนต์ไม่รองรับอักษรเซาราษฏระ

ตารางอักษรเซาราษฏระของ Unicode ระบุว่ารูปตัวอย่างไม่ได้กำหนดให้ต้องใช้รูปแบบเดียวกัน ฟอนต์ที่รองรับอักษรนี้จึงอาจแสดง ꢮ ต่างกัน ฟอนต์ที่ไม่รองรับอาจแสดงกรอบอักขระที่ขาดหายหรืออักขระทดแทน แต่อักขระจริงยังคงเป็น ꢮ