Siddham-kirjain Bha

Se merkitsee sanskritin konsonanttitavua, joka translitteroidaan bha.

Latinalaisin kirjaimin kirjoitettu bha tarkoittaa tätä tavua; yksinään 𑖥 ei ole kokonainen englannin sana. Siddham on abugida: konsonanteilla on luontainen vokaali (tässä a). Vokaalimerkit muuttavat sitä, ja virama-merkki poistaa sen.

Tunnistettava siddhamātrikā-perinne, siddham-kirjoituksen varhainen muoto, esiintyy Pohjois-Intian lähteissä kuudennelta kymmenennelle vuosisadalle. Se kehittyi Gupta-kauden brahmi-kirjoituksesta, vanhemmasta intialaisesta kirjoitusjärjestelmästä. Noin kahdeksannella vuosisadalla siihen liittyviin alueellisiin kirjoituksiin kuuluivat Śāradā, Gauḍī/protobengali ja Nāgarī. Siddhamilla kirjoitettiin sanskritia, myös buddhalaisia tekstejä.

Mitä 𑖥 tarkoittaa mantrassa?

Se merkitsee tavallisesti sanskritin äännettä; rituaali voi lisätä symboliikkaa.

Intian buddhalaiset käyttivät siddham-kirjoitusta sanskritin kirjoittamiseen. Buddhalaisen tiedon mukana se levisi Kiinaan ja Japaniin, jossa se liittyi edelleen sutriin (buddhalaisiin opetuksiin), mantroihin ja dhāraṇī-rukouksiin (suojaaviin lausumiin).

Japanin Edo-kaudelta peräisin oleva esimerkki näyttää bonji-merkit – buddhalaisessa kalligrafiassa käytetyt siddham-merkit – joko äänteen mukaan luettavina tai buddhalaiseen jumaluuteen liittyvinä merkkeinä. Rituaali ja perinne ratkaisevat tulkinnan; yksittäinen 𑖥 ei nimeä jumaluutta.