Mano en ángulo de SignWriting

Indica una configuración de la mano dentro de un signo escrito.

Sutton SignWriting es un sistema visual para escribir lenguas de señas. Esta forma básica de mano puede aparecer junto a símbolos de movimiento, contacto, rostro y ubicación. Las marcas de relleno y rotación modifican su forma dibujada. La disposición bidimensional del signo —la posición de cada símbolo respecto a los demás— también aporta información, por lo que este carácter no puede nombrar un gesto universal.

¿Cómo se desarrolló SignWriting?

Surgió de un sistema para registrar movimientos.

Valerie Sutton creó SignWriting en Dinamarca en 1974 para un proyecto de investigación de la Universidad de Copenhague. El equipo quería registrar movimientos en videos de personas oyentes gesticulando y personas sordas danesas signando, y luego comparar esos registros. La notación surgió de Sutton DanceWriting, a través del sistema más amplio Sutton Movement Writing. Se diseñó para escribir distintas lenguas de señas con símbolos compartidos, no para deletrear una lengua hablada.

A principios de la década de 1980, SignWriting usaba un punto de vista receptivo: la perspectiva de quien lee de frente a la persona que signa. Un símbolo más corto de mano plana mostraba una mano que se proyectaba hacia delante. Más tarde, la perspectiva expresiva, desde el lado de quien signa, y la vista superior cambiaron esa convención. En una nota de 2001, Sutton explicó que la mano en ángulo se había diseñado a partir del antiguo símbolo de proyección. Ella reincorporó ese símbolo de mano plana a la colección más amplia y sugirió que podía servir ocasionalmente para el signo de “barco” en la lengua de señas alemana.

¿Por qué la mano en ángulo no forma un signo por sí sola?

Una forma de mano es solo una parte del signo escrito.

Si recibes únicamente este carácter, interprétalo como un fragmento de la notación. Un signo completo puede combinar la forma de la mano con movimiento, contacto, ubicación, símbolos faciales y otras formas de mano. La disposición bidimensional también importa. Un cuadro de carácter ausente puede deberse a la fuente; incluso si el símbolo se ve, eso no muestra cómo se organiza un signo completo.