ظربان

أن شيئًا ما رائحته كريهة، حرفيًا أو مجازًا، ما لم يكن الحديث عن الحيوانات. بجانب صورة من الطبيعة هو الحيوان نفسه. وبجانب حقيبة النادي أو سلة المهملات أو الثلاجة أو جوارب شريك السكن، يعني رائحة سيئة. وفي الإنجليزية تعني stink (يُنتن) أيضًا «سيئ»، لذا قد يأتي بعد خبر مخيّب بمعنى «يا للسوء».

إذا وُجّه إليك أو إلى ملابسك فقد يُفهم «رائحتك كريهة». بين الأصدقاء هو غالبًا مداعبة، والرسم الكرتوني يخففه، لكنه يجرح أكثر إن لم يكن الطرف الآخر قد بدأ المزاح. إن أرسلته أنت فأرفقه بـ 😂 أو بمزحة واضحة.

ما الظربان، ولماذا صار رمزًا للنتانة؟

ثديي أمريكي بحجم القط يدافع عن نفسه برذاذ نتن. لا يعيش الظربان إلا في الأمريكتين من كندا إلى الأرجنتين، ومعظم القرّاء العرب يعرفونه من الرسوم المتحركة. الظربان في الإيموجي هو الظربان المخطط: فرو أسود لامع، وخط أبيض من الرأس إلى الذيل الكثيف، وأنف مدبّب، وأرجل قصيرة. هو ليلي يأكل كل شيء: الحشرات واليرقات والفاكهة وأحيانًا البيض. وقد يُطلق اسم «الظربان» بالعربية على حيوانات أخرى، لكن المقصود هنا الحيوان الأمريكي.

سلاحه غدتان بجانب فتحة الشرج ترشّان سائلًا زيتيًا مصفرًا غنيًا بمركبات الكبريت. لا يرشّ إلا كملاذ أخير، وينذر قبلها بالضرب بقدميه الأماميتين ورفع ذيله، بل إن الظربان المرقّط يقف على يديه. يصل الرذاذ إلى عدة أمتار، ويحرق العينين، ويعلق بالفرو والثياب والكلاب أيامًا. وهو ليس إطلاقًا للريح، وإن صار الإيموجي الحيوان المفضل لهذه المزحة.