สัญลักษณ์กะรัตในกรอบสี่เหลี่ยม

หมายถึงกะรัต โดยเป็นคำภาษาญี่ปุ่น カラット ในรูปแบบย่อ

ภาษาญี่ปุ่นเขียน カラット ด้วยคาตาคานะ ซึ่งเป็นอักษรแทนพยางค์ที่มักใช้เขียนคำยืม รูปสี่เหลี่ยมช่วยให้คำทั้งคำอยู่ในช่องข้อความเต็มความกว้างหนึ่งช่อง เท่ากับความกว้างของอักษรญี่ปุ่นหนึ่งตัว

คำนี้ใช้บอกน้ำหนักอัญมณีและความบริสุทธิ์ของทองได้ ในภาษาอังกฤษ carat หมายถึงน้ำหนักอัญมณี ส่วน karat หมายถึงความบริสุทธิ์ของทอง พจนานุกรมญี่ปุ่นเล่มหนึ่งระบุการใช้คำว่า カラット ไว้ตั้งแต่ปี 1826; ปีนี้เป็นวันที่ของคำ ไม่ใช่ของสัญลักษณ์ย่อนี้