Ký hiệu carat trong ô vuông

Nó có nghĩa là carat: từ tiếng Nhật カラット ở dạng viết gọn.

Trong tiếng Nhật, カラット được viết bằng katakana, hệ chữ ghi âm tiết thường dùng cho từ mượn. Dạng hình vuông giúp cả từ chiếm vừa một ô chữ đủ chiều rộng, rộng bằng một chữ tượng hình Nhật.

Từ này có thể chỉ trọng lượng đá quý và độ tinh khiết của vàng. Trong tiếng Anh, carat chỉ trọng lượng đá quý, còn karat chỉ độ tinh khiết của vàng. Một từ điển tiếng Nhật ghi nhận cách dùng カラット từ năm 1826; mốc này thuộc về từ ngữ, không phải ký hiệu viết gọn này.