Квадратний символ карата

㌌ — це компактний японський запис слова カラット, що означає «карат». Усе слово вміщується в одну повноширинну комірку; сумісна нормалізація розгортає символ назад у カラット.

Текстовий символ

Що означає ㌌

Це слово «карат» у компактному японському записі カラット.

Японською カラット пишуть катаканою — складовим письмом, яким часто передають запозичені слова. Квадратна форма вміщує все слово в одну повноширинну комірку, таку саму завширшки, як японський ієрогліф.

Слово може позначати вагу дорогоцінного каменя або чистоту золота. В англійській carat означає вагу каменя, а karat — чистоту золота. Японський словник датує один ужиток слова カラット 1826 роком; ця дата стосується слова, а не цього компактного символу.

Компактне технічне позначення одиниці.

В англійській carat означає вагу каменя, а karat — чистоту золота.

Запитання користувачів

Чому ㌌ розгортається в カラット?

Сумісна нормалізація Unicode замінює цей компактний символ словом カラット, записаним катаканою. Слово не змінюється — змінюється лише форма, що вміщувалася в одну комірку.