Sunuwar Thele harfi

/ʈʰ/ sesini, yani nefesli geriye kıvrık dil ucu ünsüzünü gösterir. Basitçe, dil ucu t benzeri bir ses için geriye kıvrılır ve ardından fazladan bir nefes çıkar. Thele, Sunuwar kelimesinin içindeki bu ünsüzü karşılar.

Sunuwar yazısı, Sunuwar dilini yazmak için 1942’de oluşturuldu ve yapısında Latin alfabesini örnek aldı.

Thele Sunuwar yazısına neden eklendi?

/ʈʰ/ sesine özel bir harf vermek için. 21. yüzyılın başlarına gelindiğinde yazanlar, ilk 22 harflik sistemi geriye kıvrık dil ucu sesleri için özel harflerle genişletmişti. Tentu /ʈ/ sesini, Thele ise onun nefesli eşini /ʈʰ/ gösterir. Daha eski yazımda nefes, bir ünsüzün ardından Hamso adlı Sunuwar işareti eklenerek belirtilebilirdi.

Eski yazımda Tasla /t/ veya /ʈ/ sesini gösterebilir; okunuş kullanılan yazım geleneğine bağlıdır. Limbu dilinde kullanılan Limbu yazısı, Sunuwar yazısına ayrı bir harf daha kazandırdı: Aal. Bu harf Thele’den farklıdır.

Sunuwar harfleri bölgeler arasında neden farklı görünüyor?

Yazı tipleri ve bölgesel gelenekler Sunuwar yazımını etkiler. 2024’te yayımlanan bir yazı tipi karşılaştırması, harf biçimleri ve oranlarındaki farklılıkları kayda geçirir. Ayrıca Nepal’de alfabe olarak, Sikkim’de ise abugida olarak kullanımını açıklar. Abugida yazısında ünsüzlerin kendiliğinden gelen bir ünlüsü bulunur.

Nepal’deki Sunuwar materyalleri sıkça Devanagari yazısını kullanır; Sikkim’de Sunuwar yazısı gazetelerde, resmi kayıtlarda ve okul materyallerinde görülür. Bu gelenekler Thele’nin çevresindeki kelimelerin yazımını etkiler.

Kirat1, Kaatich ve Mukdum, Sunuwar biçimlerini Latin karakter kodlarına eşleyen eski Unicode dışı yazı tipleridir. Bunlarla yazılan metin Unicode Sunuwar değildir; eşleşen yazı tipi yoksa doğru görüntülenmeyebilir veya güvenilir biçimde aktarılamayabilir. Düzenli yazım için Unicode destekli bir Sunuwar klavye düzeni kullanın.