Sunuwarin Thele-kirjain

Thele merkitsee /ʈʰ/-äännettä eli aspiroitua retrofleksistä klusiilia. Yksinkertaisesti sanottuna kielenkärki kaartuu taakse t:n kaltaista äännettä varten, ja ääntämistä seuraa ylimääräinen henkäys. Thele tuo tämän konsonantin Sunuwar-sanan sisään.

Sunuwarin kirjoitusjärjestelmä kehitettiin vuonna 1942 Sunuwarin kielen kirjoittamista varten, ja sen rakenteessa otettiin mallia latinalaisista aakkosista.

Miksi Thele lisättiin Sunuwarin kirjoitukseen?

Jotta /ʈʰ/-äänteellä olisi oma kirjain. 2000-luvun vaihteeseen mennessä kirjoittajat olivat laajentaneet alkuperäistä 22 kirjaimen järjestelmää erityisillä retrofleksisten äänteiden kirjaimilla. Tentu merkitsee /ʈ/-äännettä ja Thele sen aspiroitua paria /ʈʰ/. Vanhemmassa kirjoitustavassa aspiraatio voitiin osoittaa lisäämällä konsonantin jälkeen Sunuwarin Hamso-merkki.

Vanhassa kirjoitustavassa Tasla voi merkitä /t/- tai /ʈ/-äännettä, joten lukutapa riippuu käytännöstä. Limbun kirjoitusjärjestelmästä, jota käytetään Limbun kieleen, tuli Sunuwariin vielä yksi kirjain, Aal; se on eri kirjain kuin Thele.

Miksi Sunuwarin kirjaimet näyttävät eri alueilta riippuen erilaisilta?

Fontit ja alueelliset käytännöt vaikuttavat Sunuwarin kirjoitustapaan. Vuonna 2024 julkaistu fonttivertailu dokumentoi kirjainten muotojen ja mittasuhteiden eroja. Se kuvaa myös aakkoskirjoituksen käyttöä Nepalissa ja abugidan käyttöä Sikkimissä. Abugidassa konsonanttiin kuuluu oletusarvoisesti vokaali.

Nepalissa Sunuwar-aineistoissa käytetään usein devanagari-kirjoitusta; Sikkimissä Sunuwarin kirjoitusta näkyy sanomalehdissä, virallisissa asiakirjoissa ja koulumateriaaleissa. Nämä käytännöt vaikuttavat Theleä ympäröivien sanojen kirjoitusasuun.

Kirat1, Kaatich ja Mukdum ovat vanhempia fontteja, jotka eivät käytä Unicodea vaan yhdistävät Sunuwar-muodot latinalaisiin merkkikoodeihin. Niillä kirjoitettu teksti ei ole Unicode-Sunuwaria, eikä se välttämättä näy tai siirry luotettavasti ilman vastaavaa fonttia. Käytä säännölliseen kirjoittamiseen Unicode-yhteensopivaa Sunuwar-näppäimistöasettelua.