อักษร Thele ในอักษร Sunuwar

Thele แทนเสียง /ʈʰ/ ซึ่งเป็นเสียงกักม้วนลิ้นแบบพ่นลม พูดง่าย ๆ คือม้วนปลายลิ้นไปด้านหลังเพื่อออกเสียงคล้าย “t” แล้วตามด้วยลมที่พ่นออกมา Thele ทำหน้าที่เป็นพยัญชนะตัวนั้นในคำภาษา Sunuwar

อักษร Sunuwar สร้างขึ้นในปี 1942 เพื่อเขียนภาษา Sunuwar โดยมีอักษรละตินเป็นต้นแบบด้านโครงสร้าง

ทำไมจึงเพิ่ม Thele ในอักษร Sunuwar?

เพื่อให้เสียง /ʈʰ/ มีตัวอักษรเฉพาะ เมื่อถึงช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 21 ผู้เขียนได้เพิ่มตัวอักษรสำหรับเสียงม้วนลิ้นลงในระบบดั้งเดิมที่มี 22 ตัว Tentu แทนเสียง /ʈ/ ส่วน Thele แทนเสียงคู่ที่พ่นลม /ʈʰ/ ในการสะกดแบบเก่า อาจเติมเครื่องหมาย Sunuwar ชื่อ Hamso หลังพยัญชนะเพื่อแสดงการพ่นลม

ในการสะกดแบบเก่า Tasla อาจแทนเสียง /t/ หรือ /ʈ/ จึงต้องดูตามธรรมเนียมการเขียน อักษร Limbu ซึ่งใช้เขียนภาษา Limbu ยังเป็นที่มาของอักษร Sunuwar อีกตัวชื่อ Aal ซึ่งเป็นคนละตัวกับ Thele

ทำไมรูปอักษร Sunuwar จึงต่างกันตามภูมิภาค?

แบบตัวพิมพ์และธรรมเนียมท้องถิ่นมีผลต่อการเขียน Sunuwar การเปรียบเทียบแบบตัวพิมพ์ที่เผยแพร่ในปี 2024 บันทึกความแตกต่างของรูปและสัดส่วนตัวอักษรไว้ อีกทั้งอธิบายการใช้แบบอักษรในเนปาลและแบบอาบูกีดาในสิกขิม อาบูกีดาเป็นระบบที่พยัญชนะมีสระพื้นฐานติดมาด้วย

เอกสารภาษา Sunuwar ในเนปาลมักใช้อักษรเทวนาครี ส่วนในสิกขิมพบอักษร Sunuwar ในหนังสือพิมพ์ เอกสารราชการ และสื่อการเรียน ธรรมเนียมเหล่านี้มีผลต่อการเขียนคำที่อยู่รอบ Thele

Kirat1, Kaatich และ Mukdum เป็นแบบตัวพิมพ์รุ่นเก่าที่ไม่ใช่ Unicode และจับคู่รูปอักษร Sunuwar กับรหัสอักขระละติน ข้อความที่พิมพ์ด้วยแบบเหล่านี้ไม่ใช่ Sunuwar แบบ Unicode และอาจแสดงผลหรือถ่ายโอนได้ไม่แน่นอนหากไม่มีแบบตัวพิมพ์ที่ตรงกัน หากเขียนบ่อย ให้ใช้ผังแป้นพิมพ์ Sunuwar ที่รองรับ Unicode