Composant tangout 071

Il désigne une partie structurelle d’un caractère tangout complet. Les spécialistes se servent des composants tangouts pour décrire et analyser la construction des caractères entiers. Les dictionnaires n’utilisent pas tous les mêmes ensembles de composants ; 071 est donc un numéro d’index moderne, pas une traduction du signe.

L’écriture tangoute a été créée pour la langue tangoute sous le royaume des Xia occidentaux. Elle s’est développée vers 1036 et a servi dans les archives de l’État ainsi que dans des traductions de textes bouddhiques et chinois. Elle a continué à être utilisée après la chute du royaume, pendant des périodes impériales ultérieures ; cette histoire concerne l’écriture dans son ensemble, pas l’âge de cette étiquette.

Le tangout est un système d’écriture distinct, même si ses caractères sont formés de composants disposés comme dans l’écriture chinoise. L’ouvrage de référence tangout appelé Mer des caractères analyse les caractères complets à partir de leurs parties ; la forme seule ne révèle pas le rôle exact de ce composant dans chaque caractère.

Comment saisir 𘡆 ?

Utilisez la saisie hexadécimale Unicode dans un éditeur compatible. Entrez 18846, puis lancez la commande de conversion Unicode de l’éditeur ; le raccourci exact dépend de l’application. Une police sans prise en charge des composants tangouts peut afficher un carré à la place.