Composant tangout 104

C’est un élément structurel de l’écriture tangoute.

Le numéro 104 est une étiquette d’index, pas une prononciation. Le rôle d’un composant peut varier ; il faut le lire dans le caractère entier.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Pour le gouvernement des Xia occidentaux et la traduction bouddhique.

Créée vers 1036, l’écriture tangoute servait le gouvernement des Xia occidentaux et la traduction de textes bouddhiques. Elle exprimait une identité distincte aux côtés de la Chine des Song et s’inspirait de modèles chinois et khitan, tout en restant une écriture à part. Les manuscrits conservés comprennent probablement des éléments du XIIe ou du début du XIIIe siècle.

Les textes couvrent des sujets bouddhiques, confucéens, militaires et littéraires. Des documents des périodes Yuan et Ming conservent l’écriture tangoute après la chute des Xia occidentaux en 1227. Si une police ne possède pas ce glyphe, elle peut afficher un carré ; le caractère encodé reste le même.