Componente tangut 153

No: è un elemento strutturale catalogato, non una parola tangut autonoma. Il catalogo dei componenti tangut elenca elementi che gli studiosi usano per descrivere o indicizzare i caratteri tangut completi. “Componente 153” è soltanto un’etichetta del catalogo; non fornisce né una traduzione né una lettura parlata di 𘢘 da solo.

Il sovrano tangut Li Yuanhao ordinò la creazione della scrittura nel 1036. Essa contribuì a dare allo Stato degli Xia occidentali un’identità scritta distinta dalla Cina Song e servì per un canone buddhista (una raccolta di testi sacri), la letteratura, opere tradotte dal cinese in tangut e registri amministrativi dei secoli XII–XIII. La sua forma si ispirò alla scrittura cinese e alle scritture del vicino popolo dei Khitan, ma il tangut è una scrittura distinta.

Come si inserisce o si legge 𘢘?

Un font compatibile con il tangut ne mostra il ruolo strutturale; l’inserimento esadecimale Unicode permette di immetterlo. 𘢘 può comparire in una sequenza descrittiva ideografica, una notazione scritta che mostra come si costruisce un carattere completo. Accostarlo a un altro componente non li combina automaticamente in un nuovo glifo: il tangut non ha caratteri combinanti.

In un editor compatibile con Unicode, usa l’inserimento esadecimale del punto di codice U+18898. “153” è un numero di catalogo, non un suono né un codice da tastiera.