Тангутський компонент 188

𘢻 — структурна частина, а не слово для перекладу. Тангутські компоненти допомагають описувати знаки, якими записували тангутську мову, і впорядковувати їх у словниках. Тангутський радикал — це компонент, який слугує пошуковим заголовком у словнику; в іншій системі той самий компонент може лише описувати будову знака. Число 188 — це індексна позначка, а не вимова чи значення.

Закодований перелік компонентів об’єднує матеріали з 17 словників та інших видань китайською, японською, російською й англійською мовами, а також 24 додаткові компоненти для опису знаків. Компоненти можуть входити і до послідовностей опису ідеограм (IDS) — умовного запису будови тангутського знака.

Тангутське письмо створили близько 1036 року за першого імператора Західної Ся для запису тангутської мови. Воно трапляється в офіційних, приватних і релігійних текстах. Після падіння Західної Ся під натиском монголів письмо й далі використовували за династій Юань і Мін; до кінця династії Мін воно вийшло з ужитку. Його повторно відкрили наприкінці XIX століття, а на початку XX століття значною мірою розшифрували, зокрема завдяки працям Миколая Невського. Це історія письма загалом, а не доказ того, що 𘢻 було самостійним словом.

Як набрати 𘢻?

Скористайтеся шістнадцятковим введенням Unicode і введіть 188BB. Комбінація клавіш залежить від операційної системи та програми.

Чому 𘢻 відображається квадратом?

У вибраному шрифті немає цього тангутського знака. Шрифт може показувати латинські літери й китайські ієрогліфи, але не підтримувати тангутське письмо. Спробуйте шрифт із підтримкою тангутського письма, наприклад Noto Serif Tangut або Tangut Yinchuan, і перезавантажте текст.