Composant tangoute 191

C’est un composant tangout répertorié, pas un mot.

L’écriture tangoute est aussi appelée écriture Xixia. Ses composants sont des éléments qui servent à décrire ou à classer des caractères plus grands ; 191 est un numéro de catalogue, pas une traduction.

L’écriture a été créée sous le premier empereur des Xia occidentaux pour noter la langue tangoute. Elle apparaît dans des textes officiels, privés et religieux, et a continué à être utilisée sous les Yuan et les Ming après la chute des Xia occidentaux. Comme l’écriture han chinoise et les écritures khitane et jurchen, le tangout assemble des caractères carrés à partir de composants. Dans un caractère complet, un composant peut donner une indication de sens ou de son ; une même forme graphique peut remplir des rôles différents selon les caractères. Ce parallèle structurel ne donne à 𘢾 ni lecture chinoise ni sens fixe.

Comment saisir Tangut Component-191 ?

Une méthode de saisie tangoute ou un code Unicode est la solution pratique.

Certaines méthodes de saisie tangoutes acceptent des suites de traits, une prononciation reconstruite par les spécialistes, des composants ou un code ; les possibilités varient selon l’outil. Un clavier ordinaire ne possède pas de touche dédiée à ce composant.

Il faut une police compatible avec le tangout pour afficher 𘢾. Sans elle, le caractère peut apparaître sous forme de carré vide, même s’il est bien présent dans le texte.