Tangut-komponent 233

Det er en strukturell del, ikke et ord med egen lesning. Lister over tangutiske komponenter bruker slike deler til å beskrive, analysere eller finne større ideogrammer. En tangutisk radikal er en komponent som en moderne ordbok bruker til å gruppere oppslag; ordbøkene bruker ulike systemer. I en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS) viser komponentene hvordan et større ideogram er satt sammen. Nummer 233 er en inventarbetegnelse, ikke en lesning eller oversettelse.

Hvorfor ble den tangutiske skriften laget?

Den tjente statsbygging og et prosjekt for en buddhistisk kanon. Under Li Yuanhao, hersker over Vest-Xia, ble den tangutiske skriften etablert i 1036 som del av statsbyggingen. Et viktig mål var en tangutisk utgave av den buddhistiske kanon og en egen identitet ved siden av Song-Kina. Skriften bygget på prinsipper fra kinesisk skrift uten å stamme fra den; khitanske skrifter var også et nærliggende forbilde. Bevarte tangutiske tekster omfatter buddhistiske, konfucianske, militære og litterære verk; et manuskriptfragment fra Khara-Khoto er trolig fra 1100-tallet eller tidlig 1200-tall. Ordbøker fra tangutisk tid sorterte ikke oppslag etter radikaler, så moderne komponentlister er et senere oppslagsverktøy.

Hvordan leser man en tangutisk komponent?

Se på rollen i det større ideogrammet eller i beskrivelsen. Rollen avhenger av analysen: Noen komponenter fungerer som radikaler i moderne ordbøker, mens et grafisk element også kan stå for en lyd. Formen til en komponent er ikke i seg selv et fast ord; plasseringen i det større tangutiske tegnet eller beskrivelsen gir nødvendig lesekontekst.