Tangut-komponent 233

Det er en strukturel del, ikke et ord med sin egen læsning. Indekser over tangutiske komponenter bruger den slags dele til at beskrive, analysere eller finde større ideogrammer. En tangutisk radikal er en komponent, som en moderne ordbog bruger til at gruppere opslag; ordbøgerne bruger forskellige systemer. I en ideografisk beskrivelsessekvens (IDS) viser komponenterne, hvordan et større ideogram er bygget op. Nummer 233 er en inventarbetegnelse, ikke en læsning eller oversættelse.

Hvorfor blev den tangutiske skrift skabt?

Den tjente statsopbygning og et projekt for en buddhistisk kanon. Under Li Yuanhao, hersker over Vestlige Xia, blev den tangutiske skrift etableret i 1036 som led i statsopbygningen. Et vigtigt mål var en tangutisk udgave af den buddhistiske kanon og en særskilt identitet ved siden af Song-Kina. Skriften byggede på principper fra kinesisk skrift uden at stamme fra den; khitanske skrifter var også et nært forbillede. Bevarede tangutiske tekster omfatter buddhistiske, konfucianske, militære og litterære værker; et manuskriptfragment fra Khara-Khoto stammer sandsynligvis fra det 12. eller tidlige 13. århundrede. Tangutiske ordbøger fra perioden sorterede ikke opslag efter radikaler, så moderne komponentindekser er et senere opslagsværktøj.

Hvordan læser man en tangutisk komponent?

Se på dens rolle i det større ideogram eller i beskrivelsen. Rollen afhænger af analysen: Nogle komponenter fungerer som radikaler i moderne ordbøger, mens et grafisk element også kan stå for en lyd. En komponents form er ikke i sig selv et fast ord; dens plads i det større tangutiske tegn eller dets beskrivelse giver den nødvendige læsekontekst.