Tangut-Komponente 269

Nein: 𘤌 ist eine Komponente, kein eigenständiges Wort.

Tangut-Wörterbücher und Fachleute verwenden wiederkehrende Komponenten, um größere Zeichen zu beschreiben und zu finden. Tangut-Komponente 269 gehört zu diesem Ordnungssystem; allein hat sie keine feste Übersetzung als Wort.

Die Tangut-Schrift wurde um 1036 unter dem ersten Kaiser für den Staat Westliche Xia geschaffen. Tangut wurde dort Amtssprache; buddhistische und chinesische Werke wurden ins Tangutische übersetzt, und die Schrift diente auch privaten und religiösen Texten. Das ist die Geschichte der Schrift, nicht die Behauptung, dass diese einzelne Komponente in jenem Jahr entstand.

Mit 𘤌 die Struktur beschreiben, nicht die Bedeutung

Mit 𘤌 lässt sich eine Form innerhalb eines größeren Tangut-Zeichens bestimmen oder das Zeichen in einem nach Komponenten geordneten Wörterbuch finden. Das nummerierte Komponentenverzeichnis wurde aus modernen Wörterbüchern und Veröffentlichungen zusammengestellt; Forschende haben mehr als eine Ordnung verwendet.

Eine veröffentlichte Tabelle führt 𘤌 links in 𘀀 auf, einem größeren Tangut-Zeichen. Das ist eine strukturelle Verbindung und bedeutet nicht, dass die beiden Zeichen austauschbar sind.

Die chinesische Schrift lieferte das gedankliche Vorbild für Tangut, doch die Tangut-Schrift ist eigenständig. Nach dem Fall der Westlichen Xia wurde sie unter späteren Dynastien weiterverwendet und schließlich nicht mehr gebraucht.