Tangut-komponent 269

Nej: 𘤌 er en komponent, ikke et selvstændigt ord.

Tangut-ordbøger og forskere bruger tilbagevendende komponenter til at beskrive og finde større tegn. Tangut-komponent 269 hører til dette indekssystem; alene har den ingen fast oversættelse som ord.

Tangutskriften blev skabt til staten Vestlige Xia under dens første kejser omkring 1036. Tangut blev et officielt sprog dér; buddhistiske og kinesiske værker blev oversat til tangut, og skriften blev også brugt i private og religiøse tekster. Det er skriftens historie, ikke en påstand om, at netop denne komponent opstod det år.

Brug 𘤌 til at beskrive struktur, ikke betydning

𘤌 bruges til at identificere en form inde i et større Tangut-tegn eller finde tegnet i en komponentordnet ordbog. Den nummererede komponentfortegnelse blev samlet ud fra moderne ordbøger og publikationer, og forskere har brugt mere end én inddeling.

En offentliggjort tabel placerer 𘤌 til venstre i 𘀀, et større Tangut-tegn. Det er en strukturel forbindelse, ikke et tegn på, at de to tegn kan bruges i stedet for hinanden.

Kinesisk skrift leverede den begrebsmæssige model for Tangut, men Tangutskriften er et selvstændigt skriftsystem. Efter Vestlige Xia faldt, blev den fortsat brugt under senere dynastier, før den til sidst gik ud af brug.