Tangutin osa 269

Ei: 𘤌 on osa, ei itsenäinen sana.

Tangut-sanakirjoissa ja tutkimuksessa toistuvia osia käytetään suurempien merkkien kuvaamiseen ja etsimiseen. Tangut-osa 269 kuuluu tähän hakujärjestelmään; sillä ei yksinään ole vakiintunutta sanakäännöstä.

Tangut-kirjoitus luotiin Länsi-Xian valtiolle sen ensimmäisen keisarin aikana noin vuonna 1036. Tangutista tuli siellä virallinen kieli; buddhalaisia ja kiinalaisia teoksia käännettiin siihen, ja kirjoitusta käytettiin myös yksityisissä ja uskonnollisissa teksteissä. Tämä on koko kirjoitusjärjestelmän historiaa, ei väite siitä, että juuri tämä osa syntyi tuona vuonna.

Käytä merkkiä 𘤌 rakenteen, älä merkityksen kuvaamiseen

𘤌 auttaa tunnistamaan muodon suuremman Tangut-merkin sisällä tai löytämään merkin osien mukaan järjestetystä sanakirjasta. Numeroitu osakokoelma koottiin nykyaikaisten sanakirjojen ja julkaisujen pohjalta, ja tutkijat ovat käyttäneet useita luokitteluja.

Julkaistussa taulukossa 𘤌 sijoittuu suuremman Tangut-merkin 𘀀 vasemmalle puolelle. Kyse on rakenteellisesta yhteydestä, eivätkä merkit siksi ole keskenään vaihdettavissa.

Kiinankirjoitus antoi Tangut-kirjoitukselle käsitteellisen mallin, mutta Tangut on erillinen kirjoitusjärjestelmä. Länsi-Xian kukistumisen jälkeen kirjoitus oli edelleen käytössä myöhempien dynastioiden aikana, kunnes se lopulta jäi pois käytöstä.