Componente tangut 291

È un elemento strutturale, non una parola da tradurre. 𘤢 indica il componente 291 in un sistema di componenti tangut: un’unità usata per ordinare, descrivere e analizzare caratteri tangut più grandi (ideogrammi). Il numero è un’etichetta di catalogo, non il significato di una parola.

La scrittura tangut nacque intorno al 1036, sotto il primo imperatore degli Xia occidentali. Lo Stato ne aveva bisogno per la corrispondenza amministrativa; fu usata anche in testi ufficiali, privati e religiosi, comprese traduzioni buddhiste. Il tangut è una scrittura distinta: i suoi tratti possono ricordare i caratteri cinesi, ma 𘤢 non è un carattere cinese.

Le opere di riferimento e gli studi sul tangut usano i componenti per classificare e analizzare i caratteri. I sistemi variano: 𘤢 è quindi una voce strutturale all’interno di un sistema, non una parola con un significato universale.